Je suis un Ange mon père

Ces oeuvres sont crées de manière artisanale, avec le temps nécessaire à l'aboutissement de l'harmonie de l'oeuvre. La conscience mise en oeuvre est celle de la présence, la prière et le silence.

These works are created in an artisanal way, with the time necessary to achieve the harmony of the work. The consciousness brought into play is that of presence, prayer and silence.

Si je peux sentir dans la peur de l’amour qui étouffe

Parce qu’il s’est vu maintes fois refusé à la vie,

Et si je sens dans l’amour la musique du corps

Imperceptiblement rentrer dans la transe de Dieu,

Et si je peux déplacer l’attention qui se fige

De menace en réponse, de colère en accueil,

Je suis un Ange mon père.

 

Si je peux sentir dans l’injure la souffrance blottie

Dans les recoins de l’autre et dans ma propre blessure,

Et si je vois mon index désigner les erreurs

En sachant simplement que je me montre du doigt,

Et si je vois dans la souffrance ombrageant l’existence

La Lumière qui me la montre en riant aux éclats,

Je suis un Ange mon père.

 

Si je peux voir la vérité comme émanant de mes certitudes

Et le réel venir de ce que je crois qu’il est,

Si j’entends dans les mots le silence qui s’y cache,

Et la vérité de l’autre, et ma propre vérité,

Et si je peux regarder dans mon cœur comme dans un pur miroir

Se mirer le Silence et l’Amour absolu,

Je suis un Ange mon père.

 

Oh ! Puis-je me fondre dans la lumière sans en ternir l’éclat

Et vivre au cœur des choses sans en être le centre

Et me sentir partout comme je me sens chez moi

Dans l’espace infini que l’amour m’a donné.

Et si je peux vivre sans regret ni couronne

Et prendre congé de mon corps dans la joie,

Je suis un Ange mon père, 

Je suis un Ange.

Mu

 

 If I can feel that fear is just love suffocating

For it’s been repeatedly denied life,

And if, within love, I feel the music of the body,

Imperceptibly entering the trance of God

 And if I can allow a frozen attention

To shift from the threat to response from anger to acceptance

Then I’ll be an Angel my father.

 

If, in the insult, I can feel the suffering huddled

In the recesses of the other as well as in my own worind

And if I can feel my finger pointing at mistakes

Simply knowing I am pointing at myself

And if I see in the suffering that shadows existence

The light that, laughing out loud, unveils it to me

Then I’ll be an Angel my father.

 

If I see the truth as emanating from my certainties

And reality as coming from what I believe it to be

If I can hear the silence hidden in words

And the truth of the other as well as my own

And if I can look into my heart as into a pure mirror

And see silence and absolute love mirrored in it,

Then I’ll be an Angel my father.

 

Oh ! May I merge into the light without dimming its glow

And live at the heart of things without being at their center

Feeling at home wherever I am 

Into the infinite space that love has given me

If I can live with heither regret nor crown

And take leave of my body joyfully

Then I’ll be an Angel my father, 

I’ll be an Angel.

Mu